TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.27 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Rs.) 1′ I]Š‑TUaus:{ABL, INS} x[

…	I]Š‑TU
	aus {ABL, INS}

(Rs.) 2′ ]x 1ein:QUANcar MÁŠ.GA[LZiegenbock:{(UNM)}

…		1	MÁŠ.GA[L
		ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

(Rs.) 3′ ]x DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDU‑m[aSchaf:{(UNM)}

…		DINGIR‑LIM	2	UDU‑m[a
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Rs.) 4′ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

…	1	UDU	A‑NA DINGIR‑LIM	LÚ
	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Rs.) 5′ ]x nam‑manoch:;
dann: DUGḫa‑ni‑eš‑š[a‑

…		nam‑ma
		noch dann

(Rs.) 6′ A‑N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	A‑N]A D10	1	GAL.GIR₄	A‑NA
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Rs.) 7′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar GA[L].⸢GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} ŠA LÚNAGARZimmermann:{GEN.SG, GEN.PL} Dt[e?‑

…	⸢1⸣	GA[L].⸢GIR₄⸣	ŠA LÚNAGAR
	ein QUANcar	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	Zimmermann {GEN.SG, GEN.PL}

(Rs.) 8′ ‑t]i šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS [

…		šu‑un‑na‑i	…
		füllen 3SG.PRS

(Rs.) 9′! ]x ⸢IZI⸣‑itFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS UZ[U

…		⸢IZI⸣‑it	za‑nu‑wa‑an‑zi	…
		Feuer INS	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

(Rs.) 10′! ] IŠ‑TU DUGÚTULTopf:{ABL, INS} za‑nu‑wa‑an‑z[ikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

…	IŠ‑TU DUGÚTUL	za‑nu‑wa‑an‑z[i
	Topf {ABL, INS}	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

(Rs.) 11′! z]é?‑e‑ia‑an‑da‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

…	z]é?‑e‑ia‑an‑da‑az	a‑ri	…
	kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Rs.) 12′! ] ZÌ.DAMehl:{(UNM)} SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑r[i‑in(Gebäck):ACC.SG.C

…	ZÌ.DA	SA₂₀‑A‑TI	1	NINDAi‑du‑r[i‑in
	Mehl {(UNM)}	(Hohlmaß) {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Rs.) 13′! ]x 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:{(UNM)} UP‑[NIHand:{(UNM)}

	1	NINDAi‑du‑ri‑in	ZÌ.DA	UP‑[NI
	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	Mehl {(UNM)}	Hand {(UNM)}

(Rs.) 14′! ]‑a še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} [

	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	…
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber {(UNM)}

(Rs.) 15′! ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	na‑at	PA‑NI D10	da‑a‑[i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Heldenmut(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Rs.) 16′! ]x[ ] ⸢an⸣warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]x x[

(Rs.) bricht ab

…		…	⸢an⸣	…
			warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

0.35255408287048